hdf -> the dataset node to start from
namefmt -> the format string
ap -> va_list of varargs
DESCRIPTION
hdf_get_valuevf walks the data set pointed to by hdf via
namefmt printf expanded with varargs ap, and returns the
string value located there, or NULL if it doesn't exist.
This differs from hdf_get_value in that there is no
default value possible.